【重要】令和五大やる夫短編祭 開催

詳細はコチラ→開催告知

やる夫短編集 WP版あしゅら編→
http://mukankei151.com/wp/

やる夫短編集 地獄編→
http://mukankei961.blog105.fc2.com/

やる夫我執 愛と誠編→
http://mukankei769.blog114.fc2.com/

※やる夫短編集は短編作品の保管依頼を募集しています。詳しくはやる夫短編作品 保管募集要項にて

やる夫短編集 地獄編 やる夫我執 愛と誠編
このブログについて WPあしゅら編 TOP絵募集中 twitter 短編まとめ やる夫RSS
メールフォーム やる夫ショートストーリーセレクション 令 和 五 大 や る 夫 短 編 祭 ロリ短編祭
Powered by RSSリスティング
Powered by RSSリスティング

■やる夫短編集 検索欄

■2013/11/30(土) 「幽霊って名前の真珠をしってるかい?」


短編まとめ
やる夫ショートストーリーセレクション

推奨スレ
中編 短編投下所146                    http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12973/1313420444/
【実験作】やる夫スレ短編投下所 No.56 【練習用】 http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1284259845/
やらない夫短編投下所25                http://yy701.60.kg/test/read.cgi/yaranaio/1283273433/
やる夫系R18ストーリースレ その34              http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4gep/1271794106/
ヒロイン短編投下スレッド15                  http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12766/1280923208/
試作やる夫作品専用スレ in 2nd板           http://yy702.60.kg/test/read.cgi/yaruo2nd/1282825654/
【一発ネタ】 やる夫のネタスレ 【短編】  その3    http://yy69.60.kg/test/read.cgi/index/1258195912/
【歴史ネタ】短編・コピペAAスレ【古今東西】        http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1269959376/
翠星夫短編スレ                          http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/13257/1259493753/
やる夫でコピペスレ                        http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1364895481/
【初心者】やる夫自作絵投下所【歓迎】          http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12766/1276815988/
【安価で】安価短編スレ【やるお!】           http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/14504/1298996698/
やる夫で学ぶご当地知識&方言                http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/12368/1328104512/

535 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:57:12 ID:KPu25ljc [2/9]

                  ,r=ニ、─-  、
                    |    ` 丶 、`丶、
                 |          ` /〉‐ヽ、
                |           //   /
                   |          //   /
                |     _,..  _ //   /
              (ー'ノ><      /_r、i\/
             ≦ン  /≧ 、   ヾヒi7〉 ヽ__,
              `T,ィ { でラゞヾー-〉_/_,/t'′
               〈 ヾ、ー'´  ̄  ノノ='イソノリノ
                 ,r(( リ ',      l  / ´
              | `ヾ、 \  -- ´ /、
             /     lト\ __ .イ r} |
           _/ 丶     || `フヽ,ト、|||
        , < \   ヽ  || ∧  lヽ,||/`ヽ 、_
    _ , <   ヽ  \   ,> |,/  〉-{ ||、  }  l` ー-、
    /  `\ヽ   \  ヽニ"/ \ |  ∨`ヾ、 |  |  || l
  |     ヽヽ-ニへ / <     \ /  /、/ニ'/,  |
┌─────────────────────────────────────┐
│アメリカ人のグラハム氏が日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、    │
│事業の大筋を商社とその通訳とで進めていた                          .│
└─────────────────────────────────────┘


                                  / ̄ ̄\
                                 _,ノ ヽ、_   \
          ____               (●)(● )    |
        / 、 ! ,. -  \          (__人___)     |
       ヘ二_爪_二ヘ  \             '、        |
      /.ヾニ・ハ ハニ・ニフ  \           |       |
      |  / | | \      |          | ,     /_.{
       \ ィニニニュ __ /.           `ァニニ<//〉、__ __
        /:::ヽ( )/:::::::::::::::::::ヽ.           ,./ /\  / : : : : : : > : :\
       /:::::::.|ハ|:::::::::::::::::::::::::`      _/ /|イ:::::/∨. : : :l: : : : : : : : : : :.丶
┌───────────────────────┐
│通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった   ...│
└───────────────────────┘

536 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:57:35 ID:KPu25ljc [3/9]

       ____
     /- 、 ! ,. -\
    /ヘ二_爪_二ヘ\
  / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \    やらない夫、幽霊って名前の真珠をしってるか?
  |     / | | \    |
  \    ィニニニュ   /
  ,--ゝヘヽ、___ ーーノ゙-、.
 /  | '; ゝ_____ ノ. |ヽ  i
 l   |.  ヽ/゙(__)\/| i.  |
 |   |   ヽ. ハ..ノ | | |



                   _
             / _ノ ヽ
                | ( ● ●)       幽霊?
                |  (_人_)
                |     |        真珠っていっても産地はここからかなり遠いし
                i 、   .ノ        真珠とか詳しくないですよ、俺
          _,.ィ'{\:二/`ー─‐ -、
       _,.-‐'´:::/:::l ./ヘ. |::::\::::::::::::l
     /´:::::::::::::く::::::ヽ/}:〈.〉::::::´::::::::::::::〉
     / :::::\:::::::::::::::::::∨:レ':::::::::::::::::/:/
    ,ゝ、::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:::`7

537 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:57:58 ID:KPu25ljc [4/9]

       ____
      / .,- ! -., \
     /_ソ_爪_ヘ_\
   / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \       いや、グラハムがさ、亡霊?幽霊?って名前の真珠・・・
   |     / | | \    |       真珠じゃないかも知れん、貝の中にあるらしいんだよ
   \     ー─一    /       知ってるか?って聞いてくるんだよ
  ,--ゝヘヽ、___ ーーノ゙-、. ゝ  )
 /  /|'; ゝ_____ ノ. |ヽ  i ゝ-'
 l  |. |. ヽ/゙(__)\/| i.  |
 |   |. |  ヽ. ハ..ノ | | |




             / ̄ ̄\
            /   _,.ノ  ヽ、_
            |    ( ○) (○)      え?貝の中?
           | U  (___人__)
            .|       __ノ__      何それ? やっぱり真珠?
            |     _/ ___\ヽ_
               人、   '-/____ ヽ  |    まさか、貝柱??英語で幽霊って表現するとか??
            _,/( ヽ、  __'-〈 、 ヽ  |
   _, 、 -― ''" :l : :.\  ヽ,、.゙,/ヽノ}   ト、
  /. : : : : : : : : : :|_: :.ヽ、 ∧:::〈ヽト{   〈j)、
 丿: : : : : : : : : : : : /: : :.∨ |:::::', |: ゞニニ彡〉,
. i : : : : : : : : |: : : : : \ : : : `、|::::::|,|:〈: : : : : : : ∧

538 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:58:21 ID:KPu25ljc [5/9]

            ____
          /- 、 ! ,. -\
           ./ヘ二_爪_二ヘ\      さすがにそれはないと思うぞ
       / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \
       |     / | | \    |    よく分からないので直接グラハムに聞いてみてくれ
       \   ィニニ.`,--,,   /
  __,---/;;;;;`  `-,-/ニニ∨       おーい、グラハム
 /;;;;;::::、:::::::::|、_ ,>、 /::l,_l・ ,<、__
ノ;;;;;;;;;;;;:::|::::::::::<:::::::ヽ``l::::|  |`l,::::ヽ
|;;;;;;;;;;;;;;:::::|:::::::::::::ヽ:::::::\|:::|`-‐'/::ヽ::::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;:::::::::::::::::::-、:::`;:ヽ;-';;;;;:::ヽ::l
;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;:::::::::::::::::::::`、;`l;;;;;8;;;;;::::`ヽ



                   / ̄ ̄ \
               _ノ  ヽ、_   \
                (●)(● )   |    いや、通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないでしょう・・・
               (__人_)     |
                 '、`⌒ ´   U |
                |        |
                |        {
                ヽr`ー- -=´ i、
             __,. <.ム- 、、___,/ヽ__
        _, 、<¨ : : : : :l : :.ヽ  ∧::〈ヽi :、ヽ、
       / : : : : : : : : : : :|_ : :∨ |:Λ | : :、 : >、

539 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:58:42 ID:KPu25ljc [6/9]

                __、_、__
                ,  ´-‐- 丶 丶\_
          ,  /´、 \ \\ ヽ v ヽ
          `.ニ,  | lヽ トヽ \\   ヽヽ
           / {|/ レ∠ィ  V  | | {  ,}ヘ
         , l/ノイ {./ノ付ッ 、丿 .イ ム、こソ L..ィ    ハロー、Mr.ヤラナイオ
         `ァ.l ゝ ゝ. ´   ̄ ノ´rノ ノ l  l‐ ´
         ゝlゝlツ  ̄       r<  ル′
            ゝ、=ァ     '  || {
             ヽ`ニ    /  jヘ }
              ',      ´  ∠ ¬ー-、____ -――-、
              ` ¬  /    /    |    /     ∧
                 ,j_/    '     /    /         ∧
                / .:\  / ,  <      l        |
               ,/}  /∨ /   /    /        |
┌──────────────────────┐
│で、直接話すことになって               ......│
│確かにグラハムは貝に入った幽霊と言っている    │
└──────────────────────┘


               _____
             /  ̄  ̄\
           /        \
           |     _,.ノ '(ゞ、_|       (どういう意味だこれ?
           .|    ( ー)ヽ ヽ
           ノ| U   (___人_\\__     貝、入る、幽霊・・・)
       ____-‐./l l|、    `⌒(⌒_   \
    ,,-=ニ_::::::、::l ::::! ヽ.      し「、    \
   / ::::::::::: ヽ::::::)::::::| `ヽ. ___´ノ ヽ ヽ、..,,____i_
  i :::::::::::::::::: ヽく::::::::ヽ  /  ̄ lヽl:::::〉::::Y________l_
  l :::::::::::::::::::::: ヽ:::y:::::ヽ/、__l  !:: /::::| ::::::::::::::: |
   ! :::::::::::::::::::::::: l::::\::::ヽ l ヽ.l::: l::::: | ::::::::::::::: |
   ヽ :::::::::::::::::::::::: ヽ:::\::::ヽl  l!::: l:::: | ::::::::::::::: |




      ./ ̄ ̄\
     / ヽ、_   \
    ( (○ )    |  ハッ!
    (人__)      |
   .r-ヽ         |
  (三) |        |
   .> ノ       /
  ./二/ ヽ     /
  //// へ>个/ <
 .|////ヽ /\///)
   ̄ ̄ |\/////|

540 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:59:08 ID:KPu25ljc [7/9]

           _ _____
         , ´        `ヽ
        /            ヽ
      . |      ,        l
       |  __ノ ,  ヽ、_ u |
       l  ( ● )   ( ●) |    「GHOST IN THE SHELL」!
       |                 l
         .l   ( __ 人___)   }    「攻殻機動隊」の事だ!
        |    i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i  |
        | U  l.r '⌒ ^⌒`j  .|
    .    丶   ヾ-======'.  /
         ヽ    ` ⌒ ´  ハ
      _,./| ヽ`ー--‐ _´.. ‐''´  l \、
-‐ '''"  ̄ /  :|   ,ゝ=<      /    | `'''‐- 、.._
──────────────────────────────────────


     ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.∧
.      ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ∧
      ,.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i
    ,.::.:. l:.:.:.:.:.:.: |:.:.:.:/!:|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ィ:ト:.:.::. |:.:.:.:.:.:从
     i:.|:.:.:|:.:.:.:.:.:.∧:./ !i:.:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.:./}:.ハ:. :. |:.:.:.:.:.:.:N
     |:从:.|:.:.:.:.:.:i>:{、 jハ:.:.:.:.i:/!:.:.:/斗{<:.: |:.:.:.:.:. リ
     |ハ: . |:.:.:.i:. |ャ=-..、` V:.:./ j/ ,,...-=ァ}:.;':.:.:./:./
.     }:.:ハ:.:.:|:从弋_入ミ ';:/   癶_ソ 从イ:.:.ィ:./!
       |:i:.:.}ト::N八, ̄    /       ̄ リイ/:/:.|
      Y:.:.:.:.\ゝ、     .:        /从:.:.:.:.:..!
.      |:.:.:.:.:.:.: \     .:::i         ,.:.:.:.:.:.:.: リ
      |:.:.:.:.:.:.:. ト、`     - -     ., '.i:.:.:.:.:.:.: {
.      |:.:.:.:.:.:.八::\  ー-_--   ,.イ.:. |:.:.:.:.:.:..:|
.         |:.:.:.:.:.:.:Ⅴハ.   、    ィ .{:ハ:.|:.:.:.:.:.::.|
         |ハ:.:.:.:.:.{:::{ミ.=zzzzエzzz=彡}:::リ:.:.:.:.;':/
      /:::∧:.:.: |:不十────十不 i::.:.:.//,
.      /::::::::∧:.: |:::|::::|::::::::::::::::::::: : |::::|:: |:.:.//::∧
     /:::::::::::::: ';.:.|:イ::::|!:::::::::::::::::::::: j|:: ト: !:.:./::::: ∧
.  _. イ/::::::::::::::::::: N从:: |::::::::::::::::::::: : |:::从.!:/::::::::::::::ヽ>....._
<::::::/::::::::::::::::::::::::::::V ̄` ー ┬ ─ ´ ̄V/::::::::::::::::::∧:::::::::::>..._
:::::::::ム、:::::::::::::::::::::::::::V:::::::::::: : |:::::::::::::::::::,'::::::::::::::::::::::::∧:::::::::::::::::::>、
──────────────────────────────────────

541 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:59:33 ID:KPu25ljc [8/9]

                      ______
                       /    \-一ヽ、 __r‐- 、
                      /   __,ノ ヽ、_,7    7 } : : : :\__
                   |    ( ─)(─)/` ‐  / /: : : : : : : : : :` '' ‐-、_      『日本ではこういう表記なので、
                   | U  (___人__)‐-─≦/.:.:.:.:.: : : : : : : : : : : : : :丶、    ぱっとわかるひとは少ないかも知れません
                   |     ` ⌒´ノ    └‐-、__:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : : : : : ヽ   しかも、通訳さん50代だし、』  ←拙い英語
                   |           |          `ヽ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : :}
                   ト、       |       __,. -<`丶、.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : :/
                   ハ、.,ヽ., ___ ,__ノ--─一⌒V : : : : : : : : : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:r´
               _ ,.-=〈:.:'、`ヽ、___  ヘヽ:.\: : : : : 、: : i:: : : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:.:/
            _< : : : : ∧ :ヽ   /:::ヽ  Vヽ:ハ : : : : :ヽ: : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:./
        , -‐ '´: : : : : : : : : : :∧、 ∧::::::∧ l: : <:_: : : : :i: : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:_r'´
         /: : : : : : : : : : : : : /: : l V  !::::{ `!: : : : : : l: : : i:: : : .:.:.:_、-‐''゙´
       f : : ヽ : : : : : : : / : : : : l   l::::::i  l: : : : : /. : : :!.:.:.:/
       ゝ: : : i: : : : : : :〈: : : : : : : l  {::::::i !: : : : /: : : : :l/
        j : : : : i: : : : : : : ヽ: : : : : : ゙、 !:::::::i l: : : :./ : : : : :!




      ヽ` ̄                  ヽ、
       >'/      /      ̄ \   ハ
      /:/        /          \  ハ
       i/       .::/            ヽ  ハ
      /      / .:::/              V ハ
     ./      { .::ノ        .::.::.      i   |
    /   ..:::/  i/ /..   ..:  : .::i::i:::.  |:.     |:.  \
..、_//  ..::::/-イT ̄|::i   ..:: .:/:::ハ:ト::::. /:::.   |::. ヽ ̄
    ̄| .: .:::ノイ .:i::|:/Ⅵ ..::::: .:/:::/ ヾ Y人:::..  i. |:::::::...` フ
    |:ハ ::::::::/.:/_|_≧ミ i .:::::::i:// _ ィ≦/ハ::::. ノ:.|:::/ー'.´    『Mr.ヤラナイオは分かったじゃないか
    |i \::-イi ヾ弋.ハヘ..::::: l/ , 彡弋z.:ソ />':./::/:/         これは運命だ!』
       ヽ:::::\゛ー─' \:/   ヽ-─ ´/::://´
         ヽ>ゝ     ヽ         ///
         `ヘ               /'i
          _ハ          i      イ_リ_
         | ヽ\   _`__ _,   .イ > .i
         |  .\\  ` ー─ ´  <-/ .:|
         |    | | .\   ̄  / | |   |
         |    | |>->─ <..<| |   |
┌─────────────────────────────────────┐
│もう目がキラキラ                                          ......│
│それからグラハムは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした    │
└─────────────────────────────────────┘

542 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 00:59:58 ID:KPu25ljc [9/9]
元ネタ
374 名前:おさかなくわえた名無しさん 投稿日:2009/08/01(土) 17:29:42 ID:NlJNMiQH
ニックが日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、事業の大筋を商社とその通訳とで
進めていたんだ。
通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった。この業界では若造でした

通訳「Mさん、幽霊って名前の真珠をしってるかい?」
俺「幽霊?、真珠っていっても産地はここからかなり遠いし  真珠とか詳しくないですよ、俺、、、」
通訳「いや、ニックがさぁ、亡霊?幽霊?って名前の真珠、、あ、真珠じゃないかも、貝の中にあるらしいんだよ
   知ってるか?って聞いてくるんだよ」
俺「え?貝の中? 何それ? やっぱ真珠?  まさか、貝柱??英語で幽霊って表現するとか???」
通訳「まさか、それはないと思うよ Mさん、よく分からないので直接ニックに聞いてみてよ」
俺「通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないんじゃないすか??」
で、通訳がニックを呼び、俺に直接話せと言っている。
ニックがいうには、確かに貝に入っている幽霊だと、、

そこで俺気づきましたよ。
「GHOST IN THE SHELL」? 「GHOST IN THE SHELL」!!!

俺「攻殻機動隊」の事だ!

そこで俺の拙い英語で、『日本では「攻殻機動隊(GHOST IN THE SHELL)」という表記なので、
ぱっとわかるひとは少ないかもよぉ しかも、通訳さん50代だし、』と言ったら。
※当時まだそれほど有名じゃかなったような気がします。

ニック『Mr.Mは分かったじゃないかぁ』と目がキラキラ。
それからニックは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした。



  __
  |  ⌒l
  |○ ̄l/⌒゙ヽ
  l__ ((_)__,,(∴)  英訳されるとわからないタイトルって結構あるんですかね
  /))_;(∩) ⊃⊃
  し'   ∪  ヽ)

543 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 01:23:11 ID:lyBPBL5E [2/10]



逆も然りだね



544 名前:普通の名無しさん[sage] 投稿日:2013/11/29(金) 01:26:40 ID:kXCWdTGw

英語だと、タイトルってことで固有名詞知ってないと
混乱するわな


関連記事
| 06:00 |コメント(5)
カテゴリータグ:実話・日常系 実話・日常系(2013) やる夫短編作品 2013

|

<< 寄席やる夫亭 小噺 「私たちの不束ムスコ」 | HOME | 人類vs病気 >>

■御感想or寝言

40731 名前:無関係な名無しさん [] 投稿日:2013/11/30(土) 14:23:48 ID:-

逆もまたしかり。
「天使にラブソングを」「スタンド・バイ・ミー」の原題とか。


40746 名前:無関係な名無しさん [] 投稿日:2013/11/30(土) 20:21:44 ID:-

「愛と青春の旅立ち」の原題には
愛も青春も旅立ちもないのであった


40749 名前:無関係な名無しさん [] 投稿日:2013/11/30(土) 20:35:25 ID:yWLg4BnU

だからと言って原題そのままだとダサすぎて興行収入危ぶまれるレベルのも。
ハムナプトラの原題とか、ザ・マミーだもんよ


40756 名前:ゆとりある名無し [] 投稿日:2013/12/01(日) 02:49:03 ID:-

「博士の異常な愛情」は原題そのまんまだけど全然違うというわけわからんことにw


41149 名前:無関係な名無しさん [] 投稿日:2013/12/17(火) 15:07:20 ID:-

そいやプレステのパッケージって英語と日本語が左右にあったから
ん?って思うのも結構あったなwww


Page Top

■コメントの投稿(※批評は自由だけどあんまりヒドイ事言っちゃあいかんよ。)










管理者にだけ表示を許可する

Page Top

■PV

ブログパーツ ブログパーツ